Ma région: Langue d´Oc Roussillon :)

Coucou mes amis!!

En esta ocasión, os voy a hablar de mi región francesa y especialmente del departamento número 11 (l´Aude) y voy a presentaros al que considero mi pueblo: Limoux.

Nuestra región se encuentra en el sureste del país, es muy rica, pues en ella podemos disfrutar tanto de la playa como de la montaña. Los departamentos que la componen son: Lozere (48), Gard (30), Herault (34), Aude (11) y Pyrenées Orientales (66) y como ciudades más representativas encontramos: Mendes, Nîmes, Montpellier, Carcassonne y Perpignan.

Para comenzar, voy a enseñaros mi pueblo: Limoux, que está dividido por el río Aude y cuenta con una media de diez mil habitantes. Os dejo un enlace para aquellos que estén interesados en este maravilloso lugar: http://www.limoux.fr/fr/
Os aconsejo que vengáis la primera semana de julio para conocer la feria, o en el carnaval :) De todas formas, cualquier época del año es perfecta para venir!!!!

En Carcassonne, se encuentra la preciosa ciudad medieval, un magnífico lugar para festejar el 14 de julio :)

                              

Zona de la montaña: Peyrepertuse 

Zona de playa: Leucate

Aún quedan por conocer muchas ciudades espléndidas, creo que lo mejor es que os animéis a visitarnos y descubráis vosotros mismos las maravillas que esta región nos ofrece.

Je vous embrasse bien,

Cristina

Próximo destino: Toulouse ;)

Primeros días en Mulhouse

Bonjour tout le monde!
Al habla Carmen! El lunes pasado llegué a Mulhouse después de un larguísimo viaje en coche. Pensaréis que era mucho más cómodo ir en avión (lo sé jaja) pero si mi equipaje casi no cabía en el coche...imaginaos si hubiese venido en avión: con solo facturar yo se forraban jjaja.
Bueno, estos días estoy con mis padres y mi hermana, que se vuelven a Granada el martes que viene, y gracias a que tenemos el coche estamos viendo un montón de pueblecitos y ciudades cercanas a Mulhouse y, por supuseto, ya hemos visto y recorrido las calles de Mulhouse.

EGUISHEIM (pueblo muy pintoresco cerca de Mulhouse).

¡¡mmmmm...ricos Bretzel!!

 MULHOUSE

Los famosos macarons franceses...en Francia, como tiene que ser jajaja.

 

CHÂTEAU DE HAUT-KOENIGSBOURG

"LA PETITE VENISE" EN COLMAR (ciudad al norte de Mulhouse)

GROS BISOUS!!

Carmen.

Bonjour tout le monde :) !!!!

Cuando terminé Selectividad no tenía muy claro qué es lo que iba a estudiar, dudaba mucho entre Traducción e Interpretación y Filología, finalmente me decidí por la primera para cumplir uno de sueños: ser intérprete.

Cuando llegué a Granada, no estaba segura de cuando me iría de Erasmus; en un principio, pensaba ir en tercero o en cuarto. Después de muchas charlas con mis compañeros y antiguos alumnos de la facultad me convencieron para irme en segundo. Pero, ¿Por qué irme a Francia?

Siempre pensé que haría un Erasmus en un país de habla inglesa, puesto que es mi segunda lengua en el grado y la tengo un poco más abandonada que el francés; pero mi pasión por el país galo me hizo cambiar de opinión.

Soy una apasionada de la cultura, la historia, la gastronomía, la lengua francesa... y todo aquello relacionado con dicho país y aquel que me conoce lo sabe bastante bien.

Ahora bien, ¿por qué irme a Toulouse?

He tenido la suerte de vivir tres estancias (dos de ellas de larga duración) en Francia, lo que me ha permitido conocer un poco las partes del norte, centro y sur.

Me decanté por Toulouse, porque Le Mirail es una universidad muy buena, similar a Granada respecto a estudiantes. Además, cuento con el apoyo de mi familia francesa que vive a tan solo una hora de la ciudad y el resto a unas seis, algo muy significativo para mí, puesto que podré verlos a menudo.

Con respecto al alojamiento, me ha resultado un poco complicado encontrarlo, pero finalmente viviré en un estudio a no ser que encuentre algo mejor una vez que llegue al destino.

Ya queda muy poco para que la aventura comience y cada día me hace más ilusión!!!!

Espero transmitiros mi experiencia y mi principal objetivo es ayudar a aquellos que queráis vivir en esta maravillosa ciudad :)

À très bientôt!!!

     

         Cristina

Bea en Köln

¡Hey! Ya era hora de escribir.

Creo que desde que descubrí que el Eramus existía me hizo una ilusión enorme probarlo, sin tener ni idea de qué carrera iba a hacer. Y en cuanto entré en Traducción las ganas se multiplicaron por 1000, era una oportunidad que no podía dejar escapar. Dilema: ¿irme en segundo o esperar a tercero? Pues como estoy loca, no fue difícil decidirme, y ¿por qué Alemania?: "Bah, venga, me voy el año que viene, aunque no sepa nada de alemán, ya aprenderé ". La razón principal era que este idioma sólo se habla en Europa, mientras que el inglés se habla fuera también, así que pensé que en 4º o en el proyecto de fin de carrera podría irme de Erasmus Mundus a EEUU o Australia (menos probable). Así que me decanté por Alemania.

Por lo tanto, a diferencia de los demás traductores de este blog, me voy a al país de mi segundo idioma, y no del primero (inglés). Es decir, no sé casi nada de alemán, sólo sé frases sencillas y defenderme en situaciones muy normales. Así que estoy bastante cagadilla, más que nada porque las clases son en alemán (menos las de inglés, of course), y no me voy a enterar de nada T.T  Pero bueno, se intentará.

Ahora mismo el mayor problema es que no tengo alojamiento. Sí, señores, por ahora voy directa a vivir debajo de un puente. Los de las "residencias" no me contestan ni por asomo y la gente que busca compañeros tampoco (se ve que los alemanes no quieren compañeros Eramus...). En fin, seguiré buscando.

Esto es todo por ahora, ya iré hablando de mis experiencias por allí y de mi arduo camino para encontrar piso.

Bis bald!