jueves, 29 de noviembre de 2012

Cruzando la frontera

Goedendag!

Queda menos de un mes para volver a casa y reencontrarme con todos, incluidas obviamente las chicas del blog :)

Los reencuentros siempre son bonitos, por eso hace dos semanas aproveché el Puente de la Constitución para viajar a Milán y reencontrarme con unos amigos que hice en Inglaterra. Nunca había estado en Italia y me trataron como un rey los tres días que estuve allí, por lo que fue toda una experiencia.

Y quizás os estaréis preguntando... ¿tan fácil es ir a Italia desde Bélgica? Ya sabéis que uno de los motivos por los que elegí venir a Gante es por su posición en Europa, que me permitiría moverme por los países de alrededor como Países Bajos, Alemania, Francia y Luxemburgo. No obstante, también existe la posibilidad de encontrar un vuelo low-cost y lanzarse a descubrir Europa. A continuación os explico cómo.

¿Vuelos baratos? ¿Dónde?
Eso me preguntaba yo también al principio. Existen varias páginas web útiles para rastrear precios de vuelos. SkyScanner te ofrece información sobre un gran número de compañías y las ordena por precio. Además, te indica los posibles transbordos y duración del viaje. Es la página que utilicé para encontrar el vuelo a Leipzig este verano.

Si eres más aventurero y no te interesa tanto el destino como el precio, tu página es Drungli. Con solo indicar la fecha, te ofrecerá los destinos más baratos desde tu aeropuerto más cercano.

Por último, todos conocemos Ryanair y sabemos lo económicos que son sus vuelos. Hace unas semanas había vuelos por dos euros o menos a Budapest y Varsovia. Aquí encontré yo mi vuelo a Milán-Bérgamo por 12 euros ida y otros tantos vuelta.

Quizás no sea la empresa de más confianza, pero creo que merece la pena. En mi caso, al primer precio hubo que sumarle otros 12 euros extra al no tener tarjeta Ryanair (comprarla es mucho más rentable), más el transporte al aeropuerto de Charleroi (el único en Bélgica que opera con Ryanair) y desde el aeropuerto Orio al Serio a Milán. Un billete para dichos buses cuesta 3 y 5 euros respectivamente, y se puede comprar en el momento al conductor.

¿Y si no quiero coger un avión?
No hay problema. Desde toda Bélgica hay autobuses y trenes que te llevan a casi cualquier sitio. Eso sí, los segundos suelen ser caros, a no ser que hagas algún truco. Por ejemplo, si quiero viajar a Colonia me resultará más rentable utilizar un Go Pass Aachen e ir desde Aachen (o Aquisgrán si lo preferís) a Colonia. Para ir a Luxemburgo, lo más razonable es utilizar el Go Pass hasta Arlon, que está muy cerca de la frontera, y desde allí coger otro tren.

Sin embargo, la opción del autobús es tentadora también. La compañía Eurolines te lleva desde Gante a casi cualquier ciudad de Europa, y si compras el billete pronto, ¡por muy poco! Por ejemplo, puedes ir y volver de Londres por 25 euros. Más barata si cabe es MegaBus, una empresa de autobuses que conecta Bruselas con ciudades como Ámsterdam, Londres o París. Por 10 libras, en un fin de semana puedo ir y volver de París. ¿No es increíble?

Espero que os haya gustado esta entrada. Pronto yo también os enseñaré mi hogar, ¡aunque me temo que no sea tan grande ni tan bonito como el de la toulousaine! ;)

Tot ziens!
Los Alpes desde la ventana en mi vuelo de ida. Solo por esto ya mereció la pena.

jueves, 22 de noviembre de 2012

Mon studio toulousain :)

                                                 Coucou :)

Os presento mi estudio, se encuentra en la residencia Les Humanités I, en el recinto universitario, por lo que me pilla justo al lado de la facultad y no tengo que utilizar el transporte público. De todas formas, el moverse por Toulouse es bastante fácil, ya que los menores de 26 años sólo tienen que pagar 10€ al mes para utilizar el metro, el bus y tram. En mi caso, por ejemplo, no tengo que pagar nada, porque trabajo como voluntaria en un cole para niños árabes. Un trabajo muy enriquecedor que aconsejo a todo aquel que realice una estancia en Toulouse :)




video

Espero que os haya gustado mi humilde morada.
¡Un fuerte abrazo!
Cristina


viernes, 9 de noviembre de 2012


Hallo!!

Llevo muchísimo tiempo sin actualizar mi parte del blog pero ya sabéis que soy muy vaga e.e

Hace un mes más o menos me visitó Manu y se quedó aquí todo el finde :)

No hicimos mucho, y el tiempo no era muy bueno, estaba muy nublado. Pero bueno, dimos una vuelta por el centro y vimos la catedral. Luego fuimos a dar un paseo por el río Rin. En Neumarkt, una de las plazas más famosas y concurridas, nos encontramos una especie de manifestación de veganos. También subimos al edificio más alto de la ciudad, donde pudimos disfrutar de las vistas. Colonia es mucho más bonita cuando hace sol, pero aún así no nos pudimos quejar :)


Os dejo algunas fotitos y así os enseño un poco la ciudad :)







El otro lado de la ciudad



































Manu con su vespa.





¡¡Soy Manu y me lo paso chupi!!





El domingo por la mañana nos fuimos a un pueblo que hay a las afueras de Colonia, Brühl. No tiene muchísimo que ver, ¡pero es muy bonito! Las casas son muy típicas de Alemania, y tiene un pequeño “bosque” en mitad del pueblo. Creo que son los antiguos jardines de un palacio o algo así.







     Mhmm, Bretzel *_*

Berlina rellena de mermelada *_*






La visita fue corta pero prometimos  volver a encontrarnos :D Además, me sale muy barato ir a Gante, estoy pensando en hacerle una visitilla a Manu :D

¡Pronto contaré mi viaje a Ámsterdam!

Bis bald! :)



viernes, 2 de noviembre de 2012

Hogeschool Gent

¡Buenas noches desde Gante! La lluvia, el frío y los anocheceres tempranos han llegado a Europa. Ya ha transcurrido la mitad del cuatrimestre y uno empieza a poner la vista en los exámenes de enero y la vuelta de Navidad. Aprovecho el comienzo de este nuevo mes y la nueva convocatoria Erasmus 2013/2014 (¡por fin!) para informar a los posibles interesados en Gante sobre mi institución, la Hogeschool Gent o University College Gent. Me gusta la estrategia de repartir la entrada en preguntas y respuestas, así que lo haré así de nuevo.



¿Por qué University College?
Para empezar, debéis saber que el sistema educativo en Bélgica no es igual que en España, y el de Flandes no es igual que el de Valonia. La educación superior en Gante se reparte en diferentes instituciones, si bien todas ellas están coordinadas: Universiteit Gent (la universidad más grande, que abarca la mayoría de carreras), Arteveldehogeschool, KAHO Sint-LievenHogeschool voor Wetenschap & Kunst y Hogeschool Gent.  Los cuatro últimos son colegios universitarios, en los que se pueden hacer Bachelor degrees y Master Degrees. La Hogeschool consta de ocho facultades, y la mía se llama Faculty of Applied Language Studies o en neerlandés, Toegepaste Taalkunde.

¿Qué se imparte en tu facultad?
La oferta incluye: Bachelor en Estudios de Lingüística Aplicada (tres años), Máster en Traducción (un año), Máster en Interpretación (un año), Máster en Comunicación Multilingüe (un año) y tres postgrados, uno de los cuales (Dutch & Translation) es para alumnos cuya lengua materna no es el neerlandés. Los idiomas que se estudian son neerlandés (obviamente), inglés, francés, italiano, español, alemán, ruso y turco.

¿Dónde está?
En el Campus Mercator, uno de los tres de la Hogeschool. Como podéis ver en el mapa, consta de varios edificios.



Los que más frecuento son el A y el D, pues tengo la mayoría de las clases allí. No obstante, más de una vez me he pasado por el B para hablar con mi coordinadora, y cuatro días a la semana como en el comedor del edificio C. Las aulas son grandes y modernas, muchas disponen de ordenadores, otras tienen auriculares y en una hasta hay un lavabo. Por lo que respecta al comedor, en torno a las 12:45 suele estar muy lleno, por lo que conviene darse mucha prisa al salir de clase y pedirte tu Dagschotel (menú del día), o si te apetece más una lasaña, albóndigas con patatas fritas o un bocadillo.

¿Y tú, qué estudias?
De mis asignaturas de este cuatrimestre, cuatro son del postgrado Dutch & Translation (todas en inglés o español y dirigidas exclusivamente a alumnos de intercambio). Se trata de Localisation, Applied Linguistics, Translation English-Spanish y Screen Translation. En Localisation nos están enseñando a utilizar Passolo, un programa para localizar software, mientras que en Screen Translation nos dedicamos a traducir y subtitular con FAB Subtitler. Para Applied Linguistics tenemos que realizar una investigación sobre un caso de lingüística aplicada y en Translation English-Spanish, además de haber traducido ya varios textos, vamos a corregir traducciones de alumnos que estudian español.

Por otra parte, curso dos asignaturas del primer año del Bachelor: English Phonetics A y German: Language Practice A. En ambas asignaturas he escogido el nivel más bajo pues no venía con mucha formación de Granada, y la diferencia de nivel es notable. El mayor reto está siendo alemán, ya que en un principio era el único Erasmus y la asignatura era solo para belgas (de hecho, se imparte en neerlandés y alemán). No obstante, la profesora aceptó que me quedara en su clase y progreso poco a poco (o eso quiero creer). Del segundo año estudio English: Writing and Speaking Skills C.

Por último, he convalidado como optativas las asignaturas de Interculturality: Philosophy of Language (puede ser pesada si no te gusta la filosofía, ¡que no es el caso!), Dutch for Foreigners Level 1, que viene a ser el curso EILC que hice en el mes de septiembre y Dutch as a Foreign Language Level 3. Esta última la empiezo en dos semanas y la verdad es que le tengo un poco de miedo, porque se sale con un nivel B1 de neerlandés. Si la apruebo, tendré el segundo cuatrimestre más libre, por ejemplo, para estudiar otro idioma (¡además de entender lo que dice la gente por la calle!).

Todas las clases duran dos horas y tienen un descanso, salvo las de neerlandés que duran tres. No tengo clase los jueves, pero los martes, miércoles y viernes entro a las 8:20 (por suerte vivo al lado y no hay que madrugar tanto). El curso empieza a finales de septiembre y acaba la primera semana de julio, más o menos como en España. No obstante, los exámenes del primer cuatrimestre empiezan en enero y la Semana Santa es en realidad dos semanas (están locos estos belgas).

En conclusión, tengo pocas quejas de mi nueva "universidad", se han portado bastante bien conmigo. Si bien es cierto que hacer el Learning Agreement no ha sido precisamente un camino de rosas, animo a los indecisos a que pierdan el miedo y se atrevan a estudiar aquí. ¡Que el Erasmus no es solo fiesta! (?)

Enlaces útiles
Página de la Hogeschool Gent (inglés): http://english.hogent.be/
Página de la Facultad (inglés): http://translationstudies.hogent.be/
Chamilo (plataforma virtual): https://chamilo.hogent.be/
Calendario académico 2012/2013: http://english.hogent.be/english/assets/File/2012-acadkalender-acad.pdf
Información para estudiantes de intercambio: http://www.ugent.be/en/teaching/admission/exchangestudent/forms/destination1112